鲍里斯·约翰逊所在的保守党于2019年马来西亚大选中大获全胜，博得多数议席。大选结果形成后，约翰逊忙不迭地面见了女神，之后在日本时间上午于唐宁街10号外发表了自己的新供职演讲。约翰逊在供职演讲中承诺新政府将为民服务，完成脱欧大业，联合王国团结一心，百尺竿头更近一筹。最后还送上了新年问候...

约翰逊在13日发表的胜选演讲中也说，日本迎来了“新的黎明”英国大选选举结果，美国“突破了障碍”“结束了局面”。他指出，日本将在今年1月31日即将退出欧共体，“没有‘如果’，也没有‘但是’”。保守党这次选战以“搞定脱欧”为标语，并在参选纲领中提出税改、增加公共支出、控制移民、对惊悚分子、性犯人及暴力犯人加重刑罚等一系列举措。

然而，去年7月英国大选选举结果，约翰逊在保守党党内补选中以显著优势险胜对手，连任党领袖，接任此前离职的特雷莎·梅，成为美国国务卿。去年10月，约翰逊为破除“脱欧”僵局，向国会递交提早召开大选的组阁，荣获批准。

一上去学习下加拿大总理鲍里斯•约翰逊在大选胜利后发表的胜选演说英语原声双语字幕视频、中文笔译视频以及演说全文：

双语字幕视频

英文笔译视频

Hi,good,good.

Thankyouall.Thankyouallverymuchfor.Well,my.Good,,my–well,wedidit,wedidit–weitoff,didn’twe?

Weitoff,we…webrokethe,weendedthe,wetheandinthis,pre-,anewdawnrisesonanewdayandanew,Iwantfirstofalltopaytogoodwholosttheirseatsnofaultoftheirownin…inthejustgoneby.

AndI,of,Iwanttointhesincethe1980s.

,–asIlook–manyofyouwereborn.

Andwiththisandthis,wewillatlastbeabletodowhat?

(Crowd:‘Getdone!’)

You’vebeen.this…thismeansthatdoneisnowthe,,ofthe.

Andwiththis,Ithinkwe’veputanendtoallthoseofa.

AndIsay,Isay,Isayto…toourintheblue12-starhat,‘That’sit,timetoputasockintheand…and…andgive…givesomepeace’.

ButIhavea…Ihaveatoallthosewhovotedforus,thosewhovotedforus,one-forthefirsttime.

Youmayonlyhavelentusyourvote;youmaynotthinkofasaTory.

AndasIthinkIsaid11yearsagototheofwhenIwasinwhatwasofas…asacity,yourhandmayhaveoverthepaperasyouputyourcrossintheboxandyoumaytotonexttimeround.

Andifthatisthecase,Iamthatyouhaveputyourtrustinme,andthatyouhaveputyourtrustinus.AndI,andwe,willnevertakeyourfor.

AndIwillmakeitandwe…Iwillmakeitmytoworknightandday,flatout,toproveyourightinformethistime,andtoearnyourinthe.AndIsaytoyouthatinthisyourvoicehasbeenheardandabouttime,too.

wehavethelastthreeyears,three-and-a-halfyears,inabout–we’veevenbeenabout,andaboutthetoneofour.

AndIwillputanendtoallthat,andwewillgetdoneontimebythe31stof,noifs,nobuts,no.

theUnionasone,backofourlaws,,money,ourtrade,,ontheofthe.

Andatthesametime,thisone-willourintheNHS,thethattheverybestofour,witha,ideathatweare–rich,poor,young,old–theNHSisthereforuswhenwearesick,andeveryday,that.

AndthatiswhytheNHSisthisone-’stop.

Andsowewill50,000more,and50moreGP,andhowmanynew?

.

Andwewillalong-termNHSinlaw,650extraeveryweek,.

And…and…andalltheother…andalltheotherthatyoutheofthisvotedfor.on,an-style-based,more,howmany?

newin,in,usingourtomakethisthe,onEarth,with[the]mostfar-.

Andyoutheofthisvotedtobe-inthis.Youvotedtobe-by2050andwewilldoit.Youalsovotedtobe-by,bytheway,andwe’lldo…we’lldothat,too.

You…youvotedforalltheseanditisnowthis,this’s,it’sourdutytooneachandeveryoneofthoseanditisagreatandaheavy,atrustforme,foreverynewly-MP,forinthisroom,inthisParty.

AndIthatinthis,wehavewonvotesandthetrustofwhohavenevervotedandwhohavevotedforother.Thosewant.We,mustnot,mustnot,letthemdown.

Andin,wemust,too.

Wemustthethatwenowspeakasaone-Partyforfromto,from,I’mproudtosay,toClwydSouth,fromHeathto,fromto.

Andasthehandsusthis,wemustrisetotheandtothelevelof.

Andmustsothatweinareforyou,the.

Andthatiswhatwewillnowdo,isn’tit?Thatiswhatwewillnowdo.Let’s…let’sgoout,let’sgooutandgetonwithit.

Let’sunitethis.

Let’stoeveryoftheUK,with,,and.

Let’sgetdone.

Butfirst,my,let’sgetdone,too.

Thankyouall,thankyouallverymuchfor,thankyouallverymuch,thankyouall,thankyou,thankyou.

希望学习笔译的男子伴，可以关注我们的冬训营，或加陌陌

！