四级考试由写作、听力、阅读、翻译四部分组成。其中阅读是很多同学的弱项和抱怨，因为四级翻译不仅考察我们的语法能力，还对我们的语言应用能力有一定的要求。只有每天多加练习，才能稳步提高翻译能力。

CET-4翻译训练题库：三手烟

三手烟是指吸烟后数小时或数天残留在地毯、衣物等物品中的烟雾污染。研究表明，很多人，尤其是吸烟者，并不知道三手烟危害人们的健康。在接受调查的1500名吸烟者和非吸烟者中，绝大多数人都同意二手烟有害。但当被问及是否知道“呼吸前一天有人吸烟的房间里的空气会损害健康”时，只有65%的非吸烟者和43%的吸烟者回答是。

参考翻译：

三手烟是指在吸烟者、吸烟者和其他物品上停留数小时或数天后吸入的烟雾。许多人都对三手烟的危害深信不疑。在 1,500 名非吸烟者中，大多数人都对三手烟的危害深信不疑。当被问及是否知道“白天房间里的空气会危害您的健康”时，只有 65% 的非吸烟者和 43% 的吸烟者表示知道。

翻译关键词：

三手烟

抽烟

地毯

衣服

不理解，没有意识到

健康危害

-手烟

在调查中

绝对地